Company Information

×

Privacy Notice

1. About this Privacy Notice

1.1. This is the privacy notice (“Notice”) of HOUR PASSION SAS, 76, rue de Reuilly – CS81231, Paris Cedex 12, France, (“Hour Passion”, “we", “us”, “our”). Hour Passion is the data controller for the purpose of this Notice.

1.2. This Notice, together with our Terms of Use, sets out the basis on which we will process any personal data obtained in connection with your use of and interaction with this website or any other online presence administered by us including our social media presences and our applications, (collectively referred to as “Website”). For information about our use of cookies, pixels and social plug-ins, please see our Notice regarding Cookies, Pixels and Social Plug-ins.

1.3. We will post any changes we may make to our Notice on this Website or communicate them to you by email.

1.4. The Notice currently in place dates of 22/05/2018.

 

2. What personal data do we collect from you?

2.1. We collect personal data, that you provide to us, such as by filling out a contact form, registering for an account, using interactive features, subscribing to a service, participating in a marketing promotion, ordering a product or a service, requesting information and/or material or complete surveys. Such personal data may consist of:

2.1.1. contact information (such as name, postal address, email address, and mobile or other telephone number);
2.1.2. purchase and transaction information;
2.1.3. payment information (such as your payment card number, expiration date, authorization number or security code, delivery address, and billing address);
2.1.4. customer service information (such as customer service inquiries, comments, and repair history);
2.1.5. username and password;
2.1.6. information regarding your personal or professional interests, date of birth, marital status, demographics, and experiences with our products and contact preferences;
2.1.7. photographs, comments and other content you provide;
2.1.8. contact information you provide about friends or other people you would like us to contact; and
2.1.9. information we may obtain from our third-party service providers.

2.2. We collect metadata, for example details of your visits to the Website, such as traffic data, location data, IP address, browser information, session data, preferences, settings, weblogs and other communication data, which we monitor during your interaction with the Website.

 

3. On which basis do we process your personal data?

3.1. We process your personal data for the purposes indicated or obvious at the time of collection and

3.1.1. to which you have agreed, for example by checking a box; or
3.1.2. for which we are required by applicable laws, for example to comply with data retention requirements regarding data relevant for financial reporting; or
3.1.3. which is necessary for the performance of a contract, for example if you order items; or
3.1.4. for which we rely on other legitimate interests, which include:

 

4. For which purposes do we process your personal data?

4.1. We process your personal data for the following purposes:

4.1.1. If you fill out a contact form providing your name, email-address, telephone number, preferences, etc., we use your data for answering your questions, sending you information or performing other tasks you ask us to.
4.1.2. If you register an account with us, then we process the data required to open that account, for example your name, address, email-address, password, profile picture, third party account data (if you register using your Facebook account, for example), etc. to allow your registration and management of your account.
4.1.3. If you use our interactive features, we process the data required to use these features to allow you and manage their use, for example, your name and email-address to appear in a ranking and to send you updates regarding the online game in which you participated.
4.1.4. If you are an existing customer, we may send you advertisement about our products and services using, for example, your name and postal address.
4.1.5. If you subscribe to a service like our newsletter by providing us with your email-address and name, then we use this data for sending you our newsletter.
4.1.6. If you participate in a marketing promotion, then we use the data we require from you to allow your participation, for example, to manage your invitation for an event or to determine and contact the winner of a contest.
4.1.7. If you order a product, material or a service, we need and process the data required to fulfill your order, such as your name, telephone number, delivery address, credit card information, email-address, etc., for example to confirm your order, process your payment, check credit scoring, deliver the ordered items and contact you for delivery purposes.
4.1.8. If you answer one of our queries and provide us personal data such as name, age, occupation, etc., then we use this data to analyze the query results and draw conclusions therefrom.
4.1.9. If you consent to receive marketing information where prompted, then we use your data to send you promotional materials and other communications, to communicate with you about, and administer your participation in, special events, contests, sweepstakes, programs, offers, surveys and market research, to provide advertisements to you about our products and services, to tailor your use of the Website, marketing experience, and communications according to your preferences and our terms
4.1.10. If you interact with us on third party social networks, then we process your data for such interaction with you on these networks (our interactions with you on a third party social network would be subject to that network's privacy policies and terms of use).
4.1.11. We process your personal data also to comply with and enforce applicable legal requirements, our Terms of Use, relevant industry standards, contractual obligations and our policies.

4.2. We may process your personal data in a centralized system that allows enhancing your brand experience by tailoring our communication and marketing efforts to make them as relevant and useful as possible for you (profile building). For this we may process, match and enrich your personal data with data received from your interaction with us or from third parties. For example, if you tell us your age, income, hobbies or travel activities then we may mirror this data against your purchase behavior and other information we have obtained from you in order to approach you with offers, invitations or promotions that we believe specifically fit your interests.

4.3. We process metadata that we collect from you to improve our Website, analyze traffic pattern and Website usage, for targeted marketing, to develop and analyze statistics and demographics, or optimize our online presence and marketing efforts.

 

5. To whom do we disclose and transfer your personal data?

5.1. We may disclose your personal data to the following recipients or categories of recipients for them to use the data on their own behalf and under their own control (controllers):

5.1.1. Our parent company The Swatch Group Ltd, Seevorstadt 6, 2501 Biel/Bienne, Switzerland (“Swatch Group”);
5.1.2. Our affiliates within Swatch Group in the countries where our brand is represented as indicated when we collect your personal data.

5.2. We may disclose your personal data to the following recipients or categories of recipients acting on our behalf and/or as partners (processors), limited to the purpose of the execution of their obligations, which are contractually bound to adhere to an adequate level of data protection when processing your personal data (for example to fulfil orders, deliver packages, process credit card payments, provide customer service, send postal mail and e-mail, store and process data, host websites, remove repetitive data from customer lists, analyse data, provide marketing assistance, execute customer satisfaction surveys, provide customized advertising):

5.2.1. Swatch Group;
5.2.2. Our data processing center in Switzerland;
5.2.3. Our affiliates within Swatch Group;
5.2.4. Our third party service providers.

5.3. We may disclose your personal data to an acquirer if Hour Passion or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.

5.4. We may disclose your personal data if we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, or in order to enforce or apply our terms of use and other agreements; or to protect the rights, property, or safety of Hour Passion or any member of Swatch Group, our customers, or others. This includes exchanging data with other companies and organizations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction.

5.5. We may internationally transfer your personal data, including to countries that are not considered providing an adequate level of data protection by the relevant regulatory bodies, for example to countries not considered by the European Commission or the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner to be providing such level. In such case, we ensure the adequate protection of your personal data by having the recipients adhere to binding contractual obligations in accordance with applicable standards approved by the relevant regulatory bodies or by relying on other safeguards, such as self-certifications, approved by the relevant regulatory bodies. You may contact us for a copy of the contractual and other safeguards in place (see section 9 below).

5.6. This Website may contain links to and from the websites of our partner networks, advertisers and affiliates. If you follow a link to any of these websites, please note that they have their own privacy policies and that we do not accept any responsibility or liability for these policies. Please check these policies before you submit any personal data to these websites.


6. For how long do we process your personal data?

We process your personal data:

 

7. When do we require your personal data?

If you wish to conclude a contract with us, for example if you order items or services, then we are required to obtain from you certain personal data to allow us to enter into this contract, for example, your name, delivery address, place of residence, payment information or contact information. Should you decide not to provide us the required information, we may not conclude this contract with you.


8. What are your rights?

8.1. You have the right:

8.2. You may withdraw your consent that allows us to process your personal data for the indicated purposes at any time.

8.3. To exercise the above rights, you may contact us as indicated below.

8.4. You also have the right to lodge a complaint with the competent authority.


9. How can you contact us?

For any questions or to exercise your rights, you may contact us as follows:

Postal address: HOUR PASSION SAS, 76, rue de Reuilly – CS81231, Paris Cedex 12, France

Telephone number: +33.1.44.68.27.27

Email-address: hourpassion@swatchgroup.com


For the contact details of our representatives or DPO respectively within the European Union, please see our EU Representatives List.


 

×

Company information

This Website is operated by :

Hour Passion SAS
76-78 rue de Reuilly
F-75012 Paris
Phone : +33 1 44 68 27 27
Fax : +33 1 43 47 21 67
Email : hourpassion@swatchgroup.com

Registered office :

Paris/France

Register of Commerce :

Registre du Commerce et des Sociétés de Paris (France)
Registration number : 501 364 541
VAT number : IC FR 9250136454100026

 

×

ご利用規約

1. はじめに

1.1 本ウェブサイト(「本ウェブサイト」)をご利用になる前にこのご利用規約(「ご利用規約」)を十分にお読みください。本ウェブサイトにアクセスし、ご利用になることで、ご利用規約に同意し、準拠することを承諾する意思表示であると判断させていただきます。これに該当しない場合は、ウェブサイトのご利用をお控えください。

1.2. 本ウェブサイト及びご利用規約は、Franceの 76, rue de Reuilly-CS 8123 , 75583 Paris Cedx 12, Franceに所在するHOUR PASSION SAS (「Hour Passion」、「当社」)によって運営、発行されています。

1.3. Hour Passionは随時このご利用規約を改定することができます。お客様はこれらの改定内容に拘束されるため、定期的にこのページをお読みになり、お客様に適用される最新のご利用規約をご確認ください。

2. 本ウェブサイトの目的と内容

2.1. 本ウェブサイト上のすべての情報及び素材はHour Passionの製品及びサービスに関する一般情報の提供及び宣伝のみを目的として掲載されています。これらの情報及び素材はHour Passion若しくは正規小売店又はその他第三者の製品及び/又はサービスの提供を構成するものでも、Hour Passionの製品及び/又はサービスの使用方法についてアドバイスやその他の指示を構成するものでもありません。

2.2. 本ウェブサイトには当社の世界的な製品及びサービスに関する情報が含まれている可能性がありますが、そのすべてが全地域で利用可能というわけではありませんHour Passionの製品又はサービスに言及されている場合でも、お住まいの地域ではご利用いただけない場合があります。

3. ユーザーコンテンツ

3.1. お客様が本ウェブサイト(例えばフォーラムやゲストブックなど)に投稿する情報はいつでも他のユーザーからアクセス可能であることにご注意ください。したがって、投稿したり、他のユーザーに提供する情報を慎重に選択してください。

3.2. Hour Passionは文章、ファイル、画像、写真、動画、音声、作品又はお客様が本ウェブサイト上に投稿するあらゆるその他の素材(「ユーザーコンテンツ」)に対する所有権を主張しません。ユーザーコンテンツの投稿後も、お客様はそれに対する一切の所有権を継続的に維持し、それらをお客様の選択によりあらゆる形で使用する権利を継続的に保有します。お客様は、ご自分のユーザーコンテンツを本ウェブサイト上又は本ウェブサイトを経由して投稿することで、お客様が本ウェブサイトからご自身のユーザーコンテンツを削除するまで、当社に対し、お客様のユーザーコンテンツを、本ウェブサイト上で若しくは本ウェブサイトを経由して、又は第三者プラットフォーム(Facebook、Twitter等)のHour Passionセクションにおいて、使用、修正、公に実演し、公に表示し、複製し、配信する非独占的、サブライセンス可能で、譲渡可能で、無料で、世界的な権利を許可することになります。

3.3. お客様は、(i) ご自身が本ウェブサイトに掲載するユーザーコンテンツの所有権を有する、又は前述のライセンスを許可する権利を有している、(ii) ご自身のユーザーコンテンツを本ウェブサイトに掲載することは、いかなる個人又は企業のプライバシー権利、パブリシティー権、著作権、商標権、契約上の権利又はその他のあらゆる権利を侵害しないことを表明し、保証します。

3.4 お客様が本ウェブサイトに掲載するユーザーコンテンツに関する責任はお客様のみに帰属します。ご自身が作成していない、又は投稿する許可を得ていないユーザーコンテンツは本ウェブサイト上で掲載、送信又は、共有できません。ユーザーコンテンツは掲載前に必ずしもHour Passion によって確認されるとは限らず、Hour Passionの意見又は方針を必ずしも反映するものではありません。ユーザーコンテンツ若しくはその正確性及び信頼性、又はお客様が他のユーザーに対して送信するあらゆる素材若しくは情報について、Hour Passionは明示又は黙示を問わず、保証しません。お客様は、あらゆる違法、脅迫的、中傷的、誹謗的、わいせつ、不道徳、扇動的、ポルノグラフィック若しくは下品な素材、又は犯罪行為と解釈され得る、民事責任につながり得る若しくは法律に違反し得る行為を構成若しくは助長し得る素材を掲載又は送信することを禁じられています。

3.5. お客様は本ウェブサイト上で特定の情報を提供し、個人アカウントを作成することができます。その際、お客様のEメールとパスワードを選択していただきます。お客様のパスワードは、ご自分の責任で安全管理します。お客様は、他人のアカウント、Eメールアドレス、及びパスワードを使うことは、いかなる場合でも一切行わないことに同意し、いかなる第三者にもご自分のパスワードを開示しないことに同意します。お客様はご自分のアカウントの不正使用、及びパスワードの不正アクセスの疑いを持った場合、当社に速やかに通知することに同意します。お客様が単独で、あらゆる、そして全てのアカウント使用に対する責任を負います。

3.6. Hour Passionはこれらの規則に違反した、時計のオファーを含む、いかなる者が掲載又は送信した情報又は素材も削除する権利を明確に有しています。Hour Passion はそのような情報又は素材を掲載している個人の情報を開示するよう、警察当局又は裁判所からHour Passion に対して要請又は指示があった場合、完全に協力します。

4. 知的財産権

4.1. 本ウェブサイトと、本ウェブサイト内のあらゆる情報、文章、画像、写真、音声及び、動画クリップ、デザイン、グラフィック、ロゴ、シンボル、名称、製品、企業の称号、その他本ウェブサイトに含まれるすべてのソフトウェア、及びその他一切のファイル並びにそれらの選択及び配置(「ウェブサイトコンテンツ」)、特にHour Passion、とその関連企業、ユーザー又は、ライセンサーが所有する著作権、商標権及び意匠権が、すべて法的保護の対象となります。いかなるウェブサイトコンテンツも、いかなる形式又は手段においても、当社の書面による事前許可なく全体又は部分的に、修正、複製、配布、フレーム、再現、再版、ダウンロード、表示、掲載、送信又は販売できません。ただし、これは本ウェブサイト上にお客様が合法的に掲載したお客様自身のユーザーコンテンツには該当しません。さらに、いかなるデジタルコンテンツも、の書面による事前許可なく、他のプログラムへ複製することはできません。

4.2. お客様が本ウェブサイトを使用する資格を有する場合、お客様はすべての著作権又はその他の所有権に関する表示を損なわない限り、本ウェブサイト及びウェブサイトコンテンツにアクセス又は使用し、個人的、非商業的な使用目的についてのみアクセスを適切に許可されたウェブサイトコンテンツのいかなる部分をもダウンロード又は印刷する限定的ライセンスが与えられます。当該ライセンスはご利用規約の対象となり、データマイニング、ロボット、又はその他同様のデータ収集・抽出手段の使用を含みません。ご自身のユーザーコンテンツを除き、ユーザーコンテンツをいかなるインターネット、イントラネット、エクストラネットのサイト上にもアップロード又は再配布したり、他のデータベースや編集物に取り込むことは禁じられているほか、ウェブサイトコンテンツのその他の使用は固く禁じられています。ご利用規約で具体的に許可された方法以外で本ウェブサイト又はウェブサイトコンテンツを、Hour Passion の書面による事前許可なく使用することは厳しく禁じられており、本規約において与えられたライセンスの終了原因となります。あらゆる無断使用は、著作権及び商標権に関する法律、適用される通信に関する法令を含むがこれに限定されない適用法の違反にもつながる場合があります。本規約で明示的に示されていない限り、ご利用規約はいかなる知的財産権に関するライセンスを付与するものとしても解釈されません。

4.3. 本ウェブサイト上に表示される"Hour Passion“"並びにその他の商標、ロゴ、キャラクター、ページヘッダー、ボタンアイコン、スクリプト、サービス名及び、その他マーク(総称して、「本商標」)はHour Passion又はその関連会社の商標権及びその他の権利の対象です。当社の本商標は、製品やサービスと関連して、混乱を招く可能性のある方法で使用すること(商標の一部及び/又はドメイン名の一部としての使用を含む)はできず、Hour Passionの書面による事前許可なく全体又は部分的に、複製、模倣又は、使用することはできません。本ウェブサイトに表示されている本商標又はその他のウェブサイトコンテンツを、ご利用規約で示されている方法以外で使用または乱用することは固く禁じられています。

5. 免責事項

5.1. Hour Passionは本ウェブサイト上で正確かつ最新の情報を用いるための合理的妥当な努力を行いますが、ウェブサイトコンテンツは「現状」のまま提供され、Hour Passion はそれらに関して保証又は表明をしません。特に、お客様によるウェブサイトコンテンツの使用が、Hour Passionが所有しない又は関係しない第三者の権利を侵害しないことを保証又は表明することはありません。

5.2. Hour Passionは、本ウェブサイトへのアクセス、その使用、閲覧、又は本ウェブサイトからのいかなる素材、データ、文章、画像、動画若しくは音声のダウンロードによる、お客様のコンピュータ機器やその他の所有物への損害、又はウィルス感染に対して一切の責任を負いません。

5.3. Hour Passionは本ウェブサイトのいかなる又はすべての機能を中断又は終了する権利を有します。Hour Passionは、Hour Passion若しくはその関連会社、又は第三者の行動又は不作為の結果としてか否かに関わらず、本ウェブサイトのいかなる又はすべての機能の中断又は停止に対して一切の責任を負いません。

5.4. ウェブサイトコンテンツには技術的誤り又は誤字が含まれている場合があります。Hour Passionはいかなる場合も通知なくウェブサイトコンテンツを変更、修正及び・又は、改善する権利を留保しています。

6. 他ウェブサイトとのリンク

6.1Hour Passionは本ウェブサイトがリンクされているいかなるサイトに対する支配権も持たず、これらを保証せず、これらサイトの一部を又は全部をHour Passionが確認したこともないため、お客様は、いかなるオフサイトのページや本ウェブサイトにリンクされている他のサイトのコンテンツに対してもHour Passionが責任を負わないことを認めるものとします。オフサイトページやリンクされた第三者のサイトへのアクセスに関する責任はお客様のみに帰属します。

6.2. 本ウェブサイト、オフサイトページ又はその他サイトへのリンクはお客様ご自身のリスクで行って下さい。このようなリンクを活用することで、リンク先の法的声明及びプライバシーに関する方針が適用されますが、これらはHour Passionの法的声明やプライバシーに関する方針とは異なる場合があることをお客様にはご了承いただきます。本ウェブサイトにリンクをすることを希望する場合は、以下の条件に従い、かつ、ホームページを複製せずにリンクすることを前提にしてのみこれを行うことができます。

6.3. Hour Passionの一部ではない当事者のサイト又はサイトの構成要素で本ウェブサイトをフレームリンクすることは禁じられています。Hour Passionの一部ではない当事者のサイト上で本ウェブサイトの一部をインライン・リンク又はその他取摂り込むあらゆる方法も同様に禁じられています。

7. サービスへのアクセス

7.1. Hour Passionは本ウェブサイトが通常一日24時間利用できる状態にあるよう努めますが、いかなる時又は期間、いかなる理由において利用できなくなった場合も、それに対する責任を負いません。

7.2. システムの不具合、メンテナンス若しくは修理の場合又は当社の管理外の理由で、本ウェブサイトへのアクセスが一時的に中断される場合があります。

8. 責任制限

8.1. 法令で許可される限りにおいて、その役員、取締役、従業員、株主又は代理人を含むHour Passion及び The Swatch Group Ltd.のその他一切の企業は、故意又は重大な過失に起因する損害を除き、いかなる方法においても本ウェブサイトに関連して、又は本ウェブサイトにリンクされたウェブサイト若しくはこれら当該ウェブサイト上の素材の利用、利用不能若しくは利用の結果に関連して、お客様又は第三者が被る可能性のある、いかなる金額又はいかなる種類の損失又は損害(直接的、間接的又は派生的損失若しくは損害又は収入、利益、営業権若しくはデータの損失を含みますがこれらに限りません。)に対しても一切の責任を免れます。ここには、お客様の本ウェブサイトへのアクセス、その利用若しくは閲覧又は若しくは本ウェブサイトにリンクされたウェブサイトからのお客様による素材のダウンロードによりお客様のコンピュータ機器、ソフトウェア、データ又はその他財産が感染し得るウィルスによる損失又は損害を含みますがこれらに限りません。

9. プライバシー

9.1. 当社は、お客様のプライバシー及びお客様の個人情報の保護に留意します。

10. 雑則

10.1. Hour Passion が権利又はご利用規約の規定を履行又は実施することができなくても、当該権利又は規定の放棄として影響するものではありません。ご利用規約における項目名は便宜上のみのものであり、法的又は契約上いかなる効力も有しません。 ご利用規約のいかなる規定の無効性又は法的非拘束性も、いかなる方法によっても、本規約に含まれる残りの規定の有効性、適法性及び法的拘束力に影響せず、これらを損ないません。

10.2. ご利用規約は法の抵触に関する規則又は国際物品売買契約に関する国際連合条約にかかわらず、スイス法に準拠し、これに基づき解釈されます。法令により許可される範囲において、ご利用規約及びお客様によるウェブサイトの利用から発生するいかなる紛争に関しても、現在FranceのParisに所在するHour Passion の登記された事業所の管轄裁判所が専属的管轄権を有し、ユーザーの居住地においてユーザーを起訴する権利を留保します。

10.3. ご利用規約についてのご質問は以下までお問い合わせください:
HOUR PASSION SAS
76, rue de Reuilly-CS 81231
75583 Paris Cedex 12
FRANCE
もしくはhourpassion@swatchgroup.comでどうぞ。

×

×
I agree that this Website uses cookies and similar technologies for providing me this Website and its functionalities, for obtaining insights about its use and for providing me relevant advertisements. To find out more about cookies and how to manage them, please see our Cookie Notice.   Yes -- いいえ

      HOUR PASSIONは、世界最大の時計メーカー、スウォッチ・グループの傘下のコンセプトストアです。その起源から、腕時計とジュエリーのマルチブランドの小売業に特化しています