×

Privacy Notice

1. About this Privacy Notice

1.1. This is the privacy notice (“Notice”) of HOUR PASSION SAS, 76, rue de Reuilly – CS81231, Paris Cedex 12, France, (“Hour Passion”, “we", “us”, “our”). Hour Passion is the data controller for the purpose of this Notice.

1.2. This Notice, together with our Terms of Use, sets out the basis on which we will process any personal data obtained in connection with your use of and interaction with this website or any other online presence administered by us including our social media presences and our applications, (collectively referred to as “Website”). For information about our use of cookies, pixels and social plug-ins, please see our Notice regarding Cookies, Pixels and Social Plug-ins.

1.3. We will post any changes we may make to our Notice on this Website or communicate them to you by email.

1.4. The Notice currently in place dates of 22/05/2018.

 

2. What personal data do we collect from you?

2.1. We collect personal data, that you provide to us, such as by filling out a contact form, registering for an account, using interactive features, subscribing to a service, participating in a marketing promotion, ordering a product or a service, requesting information and/or material or complete surveys. Such personal data may consist of:

2.1.1. contact information (such as name, postal address, email address, and mobile or other telephone number);
2.1.2. purchase and transaction information;
2.1.3. payment information (such as your payment card number, expiration date, authorization number or security code, delivery address, and billing address);
2.1.4. customer service information (such as customer service inquiries, comments, and repair history);
2.1.5. username and password;
2.1.6. information regarding your personal or professional interests, date of birth, marital status, demographics, and experiences with our products and contact preferences;
2.1.7. photographs, comments and other content you provide;
2.1.8. contact information you provide about friends or other people you would like us to contact; and
2.1.9. information we may obtain from our third-party service providers.

2.2. We collect metadata, for example details of your visits to the Website, such as traffic data, location data, IP address, browser information, session data, preferences, settings, weblogs and other communication data, which we monitor during your interaction with the Website.

 

3. On which basis do we process your personal data?

3.1. We process your personal data for the purposes indicated or obvious at the time of collection and

3.1.1. to which you have agreed, for example by checking a box; or
3.1.2. for which we are required by applicable laws, for example to comply with data retention requirements regarding data relevant for financial reporting; or
3.1.3. which is necessary for the performance of a contract, for example if you order items; or
3.1.4. for which we rely on other legitimate interests, which include:

 

4. For which purposes do we process your personal data?

4.1. We process your personal data for the following purposes:

4.1.1. If you fill out a contact form providing your name, email-address, telephone number, preferences, etc., we use your data for answering your questions, sending you information or performing other tasks you ask us to.
4.1.2. If you register an account with us, then we process the data required to open that account, for example your name, address, email-address, password, profile picture, third party account data (if you register using your Facebook account, for example), etc. to allow your registration and management of your account.
4.1.3. If you use our interactive features, we process the data required to use these features to allow you and manage their use, for example, your name and email-address to appear in a ranking and to send you updates regarding the online game in which you participated.
4.1.4. If you are an existing customer, we may send you advertisement about our products and services using, for example, your name and postal address.
4.1.5. If you subscribe to a service like our newsletter by providing us with your email-address and name, then we use this data for sending you our newsletter.
4.1.6. If you participate in a marketing promotion, then we use the data we require from you to allow your participation, for example, to manage your invitation for an event or to determine and contact the winner of a contest.
4.1.7. If you order a product, material or a service, we need and process the data required to fulfill your order, such as your name, telephone number, delivery address, credit card information, email-address, etc., for example to confirm your order, process your payment, check credit scoring, deliver the ordered items and contact you for delivery purposes.
4.1.8. If you answer one of our queries and provide us personal data such as name, age, occupation, etc., then we use this data to analyze the query results and draw conclusions therefrom.
4.1.9. If you consent to receive marketing information where prompted, then we use your data to send you promotional materials and other communications, to communicate with you about, and administer your participation in, special events, contests, sweepstakes, programs, offers, surveys and market research, to provide advertisements to you about our products and services, to tailor your use of the Website, marketing experience, and communications according to your preferences and our terms
4.1.10. If you interact with us on third party social networks, then we process your data for such interaction with you on these networks (our interactions with you on a third party social network would be subject to that network's privacy policies and terms of use).
4.1.11. We process your personal data also to comply with and enforce applicable legal requirements, our Terms of Use, relevant industry standards, contractual obligations and our policies.

4.2. We may process your personal data in a centralized system that allows enhancing your brand experience by tailoring our communication and marketing efforts to make them as relevant and useful as possible for you (profile building). For this we may process, match and enrich your personal data with data received from your interaction with us or from third parties. For example, if you tell us your age, income, hobbies or travel activities then we may mirror this data against your purchase behavior and other information we have obtained from you in order to approach you with offers, invitations or promotions that we believe specifically fit your interests.

4.3. We process metadata that we collect from you to improve our Website, analyze traffic pattern and Website usage, for targeted marketing, to develop and analyze statistics and demographics, or optimize our online presence and marketing efforts.

 

5. To whom do we disclose and transfer your personal data?

5.1. We may disclose your personal data to the following recipients or categories of recipients for them to use the data on their own behalf and under their own control (controllers):

5.1.1. Our parent company The Swatch Group Ltd, Seevorstadt 6, 2501 Biel/Bienne, Switzerland (“Swatch Group”);
5.1.2. Our affiliates within Swatch Group in the countries where our brand is represented as indicated when we collect your personal data.

5.2. We may disclose your personal data to the following recipients or categories of recipients acting on our behalf and/or as partners (processors), limited to the purpose of the execution of their obligations, which are contractually bound to adhere to an adequate level of data protection when processing your personal data (for example to fulfil orders, deliver packages, process credit card payments, provide customer service, send postal mail and e-mail, store and process data, host websites, remove repetitive data from customer lists, analyse data, provide marketing assistance, execute customer satisfaction surveys, provide customized advertising):

5.2.1. Swatch Group;
5.2.2. Our data processing center in Switzerland;
5.2.3. Our affiliates within Swatch Group;
5.2.4. Our third party service providers.

5.3. We may disclose your personal data to an acquirer if Hour Passion or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.

5.4. We may disclose your personal data if we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, or in order to enforce or apply our terms of use and other agreements; or to protect the rights, property, or safety of Hour Passion or any member of Swatch Group, our customers, or others. This includes exchanging data with other companies and organizations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction.

5.5. We may internationally transfer your personal data, including to countries that are not considered providing an adequate level of data protection by the relevant regulatory bodies, for example to countries not considered by the European Commission or the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner to be providing such level. In such case, we ensure the adequate protection of your personal data by having the recipients adhere to binding contractual obligations in accordance with applicable standards approved by the relevant regulatory bodies or by relying on other safeguards, such as self-certifications, approved by the relevant regulatory bodies. You may contact us for a copy of the contractual and other safeguards in place (see section 9 below).

5.6. This Website may contain links to and from the websites of our partner networks, advertisers and affiliates. If you follow a link to any of these websites, please note that they have their own privacy policies and that we do not accept any responsibility or liability for these policies. Please check these policies before you submit any personal data to these websites.


6. For how long do we process your personal data?

We process your personal data:

 

7. When do we require your personal data?

If you wish to conclude a contract with us, for example if you order items or services, then we are required to obtain from you certain personal data to allow us to enter into this contract, for example, your name, delivery address, place of residence, payment information or contact information. Should you decide not to provide us the required information, we may not conclude this contract with you.


8. What are your rights?

8.1. You have the right:

8.2. You may withdraw your consent that allows us to process your personal data for the indicated purposes at any time.

8.3. To exercise the above rights, you may contact us as indicated below.

8.4. You also have the right to lodge a complaint with the competent authority.


9. How can you contact us?

For any questions or to exercise your rights, you may contact us as follows:

Postal address: HOUR PASSION SAS, 76, rue de Reuilly – CS81231, Paris Cedex 12, France

Telephone number: +33.1.44.68.27.27

Email-address: hourpassion@swatchgroup.com


 

×

Company information

This Website is operated by :

Hour Passion SAS
76-78 rue de Reuilly
F-75012 Paris
Phone : +33 1 44 68 27 27
Fax : +33 1 43 47 21 67
Email : hourpassion@swatchgroup.com

Registered office :

Paris/France

Register of Commerce :

Registre du Commerce et des Sociétés de Paris (France)
Registration number : 501 364 541
VAT number : IC FR 9250136454100026

 

×

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТОМ

1. Введение

1.1 Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящие Правила пользования («Правила»), прежде чем приступать к использованию данного сайта («Сайт»). Доступ к Сайту и его использование означает, что Вы принимаете и обязуетесь соблюдать Правила. В противном случае просим Вас воздержаться от пользования Сайтом.

1.2 Оператором Сайта и разработчиком Правил является компания Hour Passion SAS, 76 , rue de Reuilly-CS 81231 , 75583 Paris Cedex 12, («Hour Passion», «мы», «нас», «наш»).

1.3 Компания ] вправе в любое время пересмотреть настоящие Правила. Новая версия Правил является юридически обязывающей для Вас, и по этой причине Вам следует периодически посещать эту страницу для ознакомления с действующими на соответствующий момент времени условиями, которые являются обязательными для соблюдения.

2. Цель и контент Сайта

2.1 Все сведения и материалы, доступные на Сайте, предоставляются исключительно для предоставления общей информации о компании Hour Passion и продвижения её товаров и услуг. Такие сведения и материалы не являются предложением к продаже товаров и/или услуг со стороны компании Hour Passion, официальных розничных продавцов или других третьих лиц, а также не представляют собой рекомендации или иные инструкции по использованию товаров и/или услуг компании Hour Passion.

2.2 Сайт может содержать информацию о поставляемых нами в различные страны мира товарах и услугах, не все из которых доступны в каждом регионе. Ссылка на товар или услугу компании Hour Passion не означает, что этот товар или эта услуга является или будет доступен (доступна) в Вашем регионе.

3. Пользовательский контент

3.1 Просим учесть, что всякий раз, когда Вы публикуете на Сайте информацию (например, на форуме или в гостевой книге), к такой информации могут получать доступ другие пользователи. Поэтому Вы должны с осторожностью выбирать публикуемую и предоставляемую Вами другим пользователям информацию.

3.2 Компания Hour Passion не претендует на права собственности на тексты, файлы, изображения, фотографии, видеозаписи, аудиоматериалы, авторские работы и другие материалы, которые Вы можете публиковать на Сайте («Пользовательский контент»). После публикации своего Пользовательского контента Вы по-прежнему сохраняете все права собственности на него и по-прежнему вправе использовать его любым способом по своему выбору. Публикуя Пользовательский контент на Сайте или через Сайт, Вы настоящим предоставляете Нам неисключительную, сублицензируемую, передаваемую, бесплатную и действующую по всему миру лицензию на использование, изменение, публичную демонстрацию, публичный показ, воспроизведение и распространение Вашего Пользовательского контента на Сайте и через Сайт, либо в разделе компании Hour Passion на платформе третьего лица (Facebook, Twitter и т.д.) до тех пор, пока Вы не удалите свой Пользовательский контент с Сайта.

3.3 Вы заверяете и гарантируете, что: (i) Вы являетесь собственником Пользовательского контента, который публикуете на Сайте, или на иных основаниях имеете право на предоставление вышеуказанной лицензии; и (ii) публикация Вашего Пользовательского контента на Сайте не нарушает права на неприкосновенность частной жизни, права на размещение информации в открытом доступе, авторские права, права на товарные знаки, договорные права или другие права какого-либо физического или юридического лица.

3.4 Вы единолично отвечаете за Пользовательский контент, публикуемый Вами на Сайте. Вы не вправе размещать, передавать или публиковать на Сайте Пользовательский контент, который не был создан Вами, или на публикацию которого у Вас нет разрешения. Пользовательский контент не обязательно проверяется компанией Hour Passion перед публикацией и не обязательно отражает мнения или политику компании Hour Passion. Компания Hour Passion не предоставляет прямых или подразумеваемых гарантий в отношении Пользовательского контента, точности и достоверности Пользовательского контента или любых материалов либо сведений, которые Вы передаете другим пользователям. Вам запрещается размещать или передавать незаконные, угрожающие, клеветнические, оскорбляющие достоинство, непристойные, скандальные, разжигающие рознь, порнографические или оскверняющие материалы или материалы, которые могут представлять собой или побуждать к совершению действия, считающегося уголовным правонарушением, являющегося основанием для возникновения гражданской ответственности или иным образом нарушающего какой-либо законодательство.

3.5 Пользователям может предлагаться возможность создавать на Сайте личную учетную запись, предоставив для этого определенные сведения. В этом случае Вам потребуется выбрать адрес электронной почты и пароль. Вы несете полную ответственность за обеспечение конфиденциальности своего пароля. Вы соглашаетесь ни в какое время не использовать учетную запись, электронный адрес или пароль другого пользователя, а также разглашать Ваш пароль какому-либо третьему лицу. Вы соглашаетесь незамедлительно уведомлять нас в случае подозрения на несанкционированное использование Вашей учетной записи или пароля. Вы единолично отвечаете за любое использование Вашей учетной записи.
3.6 Компания Hour Passion прямо сохраняет за собой право удалять любые сведения или материалы, размещенные или переданные любым лицом, которые нарушают эти правила, включая любые предложения относительно часов. Компания Hour Passion будет оказывать полное содействие правоохранительным органам и реагировать на судебные запросы, которые обязывают компанию Hour Passion раскрывать личные данные пользователей, публикующих такие сведения и материалы.

4. Права на объекты интеллектуальной собственности

4.1 Сайт, а также любая информация, тексты, изображения, фотографии, аудио- и видеоклипы, дизайн, графика, логотипы, эмблемы, имена, наименования товаров и компаний, а также все программное обеспечение Сайта и остальные файлы, их набор и структура («Контент Сайта») юридически защищены, в частности, законодательством в отношении авторских прав, товарных знаков и прав на дизайн. Эти права принадлежат компании Hour Passion, её аффилированным лицам, пользователям и лицензиатам. Все права защищены. Запрещаются изменение, копирование, распространение, представление, воспроизведение, публикация, загрузка, показ, размещение, передача или продажа Контента Сайта в любой форме или любыми средствами, будь то полностью или частично, без Нашего предварительного письменного разрешения. Вышеизложенное не относится к Вашему собственному Пользовательскому контенту, правомерно опубликованному на Сайте. Кроме того, запрещается копирование цифрового контента в другие программы без предварительного письменного согласования с компанией Hour Passion

4.2 Если Вы имеете право на использование Сайта, Вам предоставляется ограниченная лицензия на доступ к Сайту и Контенту Сайта и их использование, а также на загрузку и печать копии любой части Контента Сайта, к которой Вы надлежащим образом получили доступ, исключительно для Вашего личного, некоммерческого использования при условии, что Вы сохраните целостность всех уведомлений об авторских правах и других уведомлений правообладателя. Лицензия регулируется Правилами и не включает применение добычи данных, роботов или аналогичных методов сбора или извлечения данных. Кроме своего собственного Пользовательского контента, Вы не вправе загружать или публиковать Контент Сайта в сети Интернет, внутренней или внешней сети или включать его в другие базы данных или компиляции, а любое другое использование Контента Сайта строго запрещается. Любое использование Сайта или Контента Сайта, кроме прямо разрешенных в настоящем документе, без предварительного письменного разрешения компании Hour Passion строго запрещается и прекращает предоставленную настоящим документом лицензию. Любое несанкционированное использование может также нарушать действующие законы, включая, помимо прочего, законы об авторских правах и товарных знаках, а также нормативные акты и законы о средствах связи. Если иное прямо не указано в настоящем документе, никакие положения Правил не трактуются как предоставление лицензии на права интеллектуальной собственности.

4.3 «Hour Passion» и другие товарные знаки, логотипы, эмблемы, заголовки страниц, пиктограммы кнопок, сценарии, наименования услуг и другие знаки (совместно — «Товарные знаки»), отображаемые на Сайте, защищены правами на товарные знаки и другими правами компании Hour Passion или её аффилированных лиц. Наши Товарные знаки не могут использоваться, в том числе, в составе товарных знаков и/или в составе доменных имен, в связи с товаром или услугой, каким-либо образом, который может вызвать разночтения, и не могут копироваться, имитироваться или использоваться, будь то полностью или частично, без предварительного письменного разрешения компании  Hour Passion . Вам строго запрещается использовать/ненадлежащим образом использовать Товарные знаки, отображаемые на Сайте, или любой другой Контент Сайта, кроме случаев, предусмотренных в Правилах.

5. Правовая оговорка

5.1 Несмотря на то, что компания Hour Passion прилагает разумные усилия для публикации на Сайте точной и актуальной информации, компания Hour Passion не предоставляет никаких гарантий или заверений в отношении Контента Сайта, который предоставляется «как есть». В частности, компания Hour Passion не гарантирует и не заверяет, что использование Вами Контента Сайта не будет нарушать права третьих лиц, которые не принадлежат и не аффилированы с компанией Hour Passion .

5.2 Компания Hour Passion не берет на себя ответственности и не отвечает за повреждения или вирусы, которые могут поразить Ваше компьютерное оборудование или иное имущество в результате Вашего доступа к Сайту, его использования, соединения через браузер с ним или загрузки Вами материалов, данных, текстов, изображений, видео- или аудиоматериалов с Сайта.

5.3 Компания Hour Passion  сохраняет за собой право прервать или прекратить работу любой или всех функций Сайта. Компания Hour Passion не берет на себя ответственности или обязательств любого рода в отношении прерывания или прекращения работы любых функций Сайта независимо от того, вызвано ли это действиями или бездействием компании Hour Passion , её аффилированных лиц или третьих лиц.

5.4 Контент Сайта может содержать технические неточности или типографские ошибки. Компания Hour Passion сохраняет за собой право вносить изменения, исправления и/или усовершенствования в Контент Сайта в любое время без уведомления.

6. Ссылки на другие сайты и с других сайтов

6.1 Поскольку компания Hour Passion не контролирует и не санкционирует никакие из сайтов, связанных с Сайтом ссылками, и поскольку компания Hour Passion не проверяла никакие сайты, связанные с настоящим Сайтом ссылками, Вы признаете, что компания Hour Passion не несет ответственности за контент страниц за пределами Сайта или других связанных с настоящим Сайтом сайтов. Ответственность за доступ к страницам за пределами Сайта и страницам третьих лиц по ссылкам полностью ложится на Вас.

6.2 Переход по ссылкам на Сайт, страницы за пределами Сайта или другие сайты осуществляется на Ваш страх и риск. Используя такие ссылки, Вы понимаете, что в отношении связанного ссылкой сайта применяются юридические заявления и политика конфиденциальности, которые могут отличаться от юридических заявлений и политики конфиденциальности компании Hour Passion. Если Вы хотите добавить ссылку на настоящий Сайт, Вы можете использовать ссылку на его домашнюю страницу, но не можете воссоздавать её. При этом Вы также обязаны соблюдать следующие условия.

6.3 Запрещается добавление настоящего Сайта во фреймы или элементы сайтов организаций, которые не входят в группу The Swatch Group Ltd. Также запрещается использование хотлинкинга и внедрение частей настоящего Сайта в сайты организаций, которые не входят в группу The Swatch Group Ltd.

7. Доступ к сервису

7.1 Хотя компания Hour Passion стремится обеспечить круглосуточный доступ к Сайту в нормальных условиях, компания не несет ответственности, если по какой-либо причине он будет недоступен в какое-либо время или в течение какого-либо периода.

7.2 Доступ к Сайту может быть временно и без уведомления приостановлен в случае сбоя в системе, технического обслуживания, ремонта или по независящим от Нас причинам.

8. Ограничение ответственности

8.1 В максимальной разрешенной законодательством степени и кроме случаев ущерба, вызванных умышленными действиями или грубой неосторожностью, компания Hour Passion и любая другая компания группы The Swatch Group Ltd., включая должностных лиц, директоров, работников, акционеров или агентов любой из них, снимают с себя всю ответственность и все обязательства в отношении любой суммы или любого рода убытков или ущерба, которые каким-либо образом могут возникнуть у Вас или третьего лица (включая, помимо прочего, прямые, косвенные или последующие убытки или ущерб, упущенный доход, упущенную выгоду, потерянный гуд-вилл или потерянные данные) в связи с Сайтом или в связи с использованием, невозможностью использовать или результатами использования настоящего Сайта, связанных с ним сайтов или материалов на таких сайтах, включая, помимо прочего, убытки или ущерб в связи с вирусами, которые могут поразить Ваше компьютерное оборудование, программное обеспечение, данные или иное имущество в результате Вашего доступа к Сайту, его использования, соединения с ним через браузер или загрузки Вами материалов с Сайта или сайтов, связанных с Сайтом посредством ссылок.

9. Конфиденциальность

9.1 Мы заботимся о Вашей конфиденциальности и защите Ваших персональных данных. 

10. Заключительные положения

10.1 Отказ компании  Hour Passion от осуществления какого-либо права или применения какого-либо положения настоящих Правил не является отказом от такого права или положения. Названия разделов настоящих Правил предназначены исключительно для удобства и не имеют юридической или договорной силы. Недействительность или невозможность принудительного исполнения какого-либо положения настоящих Правил никоим образом не ущемляет и не влияет на действительность, законность и возможность принудительного исполнения остальных содержащихся в них положений.

10.2 Настоящие Правила регулируются и подлежат толкованию в соответствии с законодательством Швейцарии без учета норм коллизионного права и Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. В разрешенной законодательством степени компетентные суды по месту нахождения зарегистрированного офиса компании Hour Passion, в настоящее время — Paris, France, обладают исключительной юрисдикцией в отношении любых споров, возникающих в связи с Правилами и использованием Вами Сайта. При этом компания Hour Passion оставляет за собой право подачи иска по месту жительства пользователя.

10.3 По всем вопросам относительно настоящих Правил обращайтесь по адресу:

Hour Passion SAS
76, rue de Reuilly- CS 81231
75583 Paris Cedex 12
France
или по электронной почте: hourpassion@swatchgroup.com
 

×

×
I agree that this Website uses cookies and similar technologies for providing me this Website and its functionalities, for obtaining insights about its use and for providing me relevant advertisements. To find out more about cookies and how to manage them, please see our Cookie Notice.   Да -- нет

      Hour Passion – это сеть бутиков, принадлежащих Swatch Group, крупнейшему мировому производителю готовых часов.
      С момента их основания в 2004 г. Hour Passion специализируется на продаже часов и бижутерии через сеть мультибрендовых бутиков.